Was bedeutet dir die Auszeichnung "Plattdeutsches Buch der Jahre 2022/2023"?

Ich habe mich natürlich sehr gefreut. Das ist eine tolle Anerkennung für die Arbeit. Und es rechtfertigt den zeitlichen Aufwand auch - ich habe an dem Buch länger gesessen als an meinen Musik-Alben (lacht). Ich finde es schön, dass die Jury auf verschiedene Aspekte des Buchs eingegangen ist, auch auf die Zeichnungen.

Es gibt ja verschiedene Färbungen im Plattdeutschen. Manchmal besteht da eine gewisse "Konkurrenz". Ich hoffe, dass der Preis das Echo erzeugen kann, dass man verschiedene Arten von Platt zusammenbringen, das ganze Spektrum der Sprache einbeziehen kann. Mir war es wichtig, mit dem Buch zum Erhalt des Plattdeutschen beizutragen.

Welche Rückmeldungen hast du bisher zu dem Buch und dem Hörbuch bekommen?

Viele haben gesagt, dass es ein gutes, familientaugliches Buch ist. Ich konnte damit auch viele Menschen erreichen, die mich durch meine Musik kannten. Worüber ich mich sehr freuen würde: Wenn man das Buch vielleicht auch, sofern das möglich ist, im therapeutischen Bereich einsetzen könnte.

Warum wolltest du gern für Kinder über das Thema Achtsamkeit schreiben?

Resilienz ist ein Thema, das mich selbst schon lange beschäftigt. Als Selbstständiger ist es schwer, dieses "Feierabend-Gefühl" zu haben. Es ist manchmal nicht so einfach, sich darauf zu besinnen, dass das, was man macht, gut genug ist. Ich denke, Kinder sollten schon früh lernen, dass es wichtig ist, Pausen zu machen und durchzuatmen. Sie erkennen das bestimmt auch bei ihren Eltern, wenn die überlastet sind.

Was möchtest du den Leser*innen des Buchs mit der Geschichte mitgeben?

Auf jeden Fall, wie wertvoll Freunde sind. Und eine Zeile aus dem "Lied für Gunnelt" trifft es auch ganz gut, denke ich. Darin heißt es: "Trag dein Herz auf der Zunge." Das bedeutet nicht nur, zu sagen, was mit einem los ist, sondern auch, mit offenen Augen durch die Welt zu gehen.

Plattdeutsch wird ja manchmal als eher "lustige" und "niedliche" Sprache empfunden. Hat das Buch auf Platt die gleiche Wirkung wie auf Hochdeutsch? Und gab es Herausforderungen bei der Übersetzung?

Plattdeutsch klingt tatsächlich manchmal etwas unbeholfen, das stimmt. Aber es ist eine eigene Sprache mit dem gesamten Emotionsspektrum. Man kann auf Plattdeutsch auch streiten und sein Leid klagen. Die Übersetzung ist nicht ein bestimmter Dialekt, sondern das sogenannte "Medialplatt". Diese Art des Plattdeutschen sollen möglichst viele Menschen verstehen können.

Was ich noch dazu sagen möchte: Das Einsprechen des Hörbuchs hatte für mich überhaupt nichts Unnatürliches oder Gestelltes, im Gegenteil. Es fühlte sich sehr privat und schön an, als würde ich mit meiner Familie sprechen.

Regen in'n Kopp. Regen im Kopf erzählt die Geschichte von Ameisenbär Gunnelt. Der weiß nicht weiter, denn er hat einfach zu viel zu tun! Eigentlich macht es ihm Spaß, Hausmeister im Regenwald zu sein. Er ist gerne für alle anderen Tiere da, wenn sie ihn brauchen. Aber irgendwie hat er gerade an nichts mehr Freude. Es fühlt sich so an, als hätte er Regen im Kopf! Seine Mitbewohnerin Guschi, das Gürteltier, rät: Entspann dich mal ein bisschen, mach einen Spaziergang! Zum Glück führt Gunnelts Weg ihn zum Affen Doktor Willi, und der hat einen wichtigen Tipp für ihn…

Die offizielle Preisverleihung fand am Samstag, den 11. November 2023, in Hamburg statt und bildete den Auftakt der Plattdeutschen Buchmesse 2023.